1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Sezin Akbachogullari

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Ozcan Tekdemir

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Tugrul Tülek
Bikem Karavus

6
00:00:26,800 --> 00:00:27,280
Berrineker.Civil
Ezgi Tombul

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,360
Berrin Seker Civil
Ezgi Tombul

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,400
Nedim Suri

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,080
Suleyman Felek
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
vE Macit Koper

11
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Cunosc un loc grozav pentru cină.

12
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
Ai vrea să fii alături de mine?

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Nu, e în regulă.

14
00:00:59,520 --> 00:01:02,320
Adică, oricum sunt obosit.

15
00:01:02,560 --> 00:01:03,760
Multumesc.

16
00:01:05,520 --> 00:01:08,320
la revedere.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,280
Zâmbește

18
00:01:55,440 --> 00:01:55,680
COLUMIE

19
00:02:01,680 --> 00:02:02,800
(De ce faci asta?)

20
00:02:02,880 --> 00:02:05,200
(Doar ca să te văd zâmbind.)

21
00:02:06,640 --> 00:02:07,920
Ce se întâmplă, Jülide?

22
00:02:08,960 --> 00:02:09,920
Calma.

23
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
Da, zâmbesc

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Ce zici de asta?

25
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
Este prea mult?

26
00:02:27,440 --> 00:02:27,680
Y

27
00:02:49,520 --> 00:02:54,640
2

28
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
1
Nu asta.

29
00:02:56,560 --> 00:02:58,000
Acesta este un pic neclar

30
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
(Sunt frumoși, nu-i așa?)

31
00:03:33,920 --> 00:03:37,200
(Îmi amintesc de tine, atât de pur.)

32
00:03:37,280 --> 00:03:41,520
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre. Este
delicioasă doar când mănânc cu tine.

33
00:03:43,120 --> 00:03:46,240
În cele din urmă a pierdut-o.

34
00:03:46,640 --> 00:03:51,840
Ceva nu e în regulă cu ochii mei
pentru că nu le pot lua de pe tine.

35
00:03:52,000 --> 00:03:53,840
Flori frumoase totusi.

36
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
[Telefon care sună]

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,680
Da?

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
Am o surpriză pentru tine.

39
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
Fără obiecții, vii la mine
imediat.

40
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Selma?

41
00:04:11,120 --> 00:04:16,800
Chiar mă întreb care este surpriza dar
Sunt un pic obosit acum.

42
00:04:16,880 --> 00:04:18,640
Nu poate aștepta?

43
00:04:18,720 --> 00:04:21,200
În niciun caz, știu că ești obosit.

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Ai fost la conferință toată ziua.

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,640
Tocmai ai coborât.

46
00:04:25,040 --> 00:04:26,320
De unde ştiţi?

47
00:04:26,400 --> 00:04:28,560
Mi-ai pus coada?

48
00:04:28,640 --> 00:04:29,920
Nu am nevoie de unul.

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,840
Pot obține orice vreau
tu oricand vreau eu.

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,480
De fapt, știu că ți-e foame.

51
00:04:36,480 --> 00:04:39,920
Vă fac cea mai ușoară masă din
lumea.

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
Vii la mine chiar acum.

53
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Grăbește-te, grăbește-te!

54
00:04:43,600 --> 00:04:44,400
Bine, bine.

55
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
•

56
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Ahmet?

57
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
Dragă, cum a fost ziua ta?

58
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
A mers bine, doar m-am plimbat.

59
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Ești bine, suni ciudat.

60
00:05:19,280 --> 00:05:20,880
Am adormit.

61
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
De aceea.

62
00:05:22,960 --> 00:05:24,160
Mă duc la cină acum.

63
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
Bine, bine.

64
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
Voi fi cu tine mâine seară.

65
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
Pentru că ai spus că vrei
a fi singur, bine?

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
Oh, da, bine.

67
00:05:32,160 --> 00:05:34,720
Bine, mulțumesc.

68
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Bine, la revedere.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
Ne vedem mai târziu.

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,240
Ce, la ce te uiți?

71
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Nu fac nimic rău.

72
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
Nu suntem oameni bine comportați?

73
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Nu putem vorbi?

74
00:05:55,920 --> 00:05:58,800
Și mă va ajuta să-mi amintesc.

75
00:05:58,800 --> 00:06:01,840
Aici vorbim despre sănătatea mea.

76
00:06:56,160 --> 00:06:57,120
Bun venit.

77
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
E atât de frumos aici.

78
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
Multumesc. Mă bucur că ai venit.

79
00:07:06,080 --> 00:07:07,760
Multumesc si eu.

80
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
Pentru flori, erau frumoase.

81
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
Am pregătit așa ceva, dar
ai dori ceva in plus?

82
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Nu, deloc.

83
00:07:18,080 --> 00:07:21,040
Trebuie doar să-ți cer o favoare.

84
00:07:22,640 --> 00:07:23,920
vrei ceva?

85
00:07:26,080 --> 00:07:31,760
Mi-ai spus să-mi amintesc, de aceea.

86
00:07:32,240 --> 00:07:39,760
Da, a fost grozav. Nu am zâmbit
asa de mult timp.

87
00:07:43,200 --> 00:07:45,360
Știu. Nu trebuie să explici.

88
00:07:48,160 --> 00:07:49,360
Sunt căsătorit.

89
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Și voi avea un copil.

90
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
Deci nu mai poate fi nimic
intre noi.

91
00:08:03,680 --> 00:08:05,120
Atunci ce vrei de la mine?

92
00:08:07,680 --> 00:08:09,200
Ține minte.

93
00:08:10,640 --> 00:08:11,680
Îți amintești ce?

94
00:08:11,760 --> 00:08:14,000
Ce te aștepți să se întâmple când o fac?

95
00:08:14,080 --> 00:08:17,920
Dacă îți amintești, orice vrei
va fi cu capul meu.

96
00:08:18,560 --> 00:08:21,760
Odată ce îți amintești, voi accepta
orice vrei tu.

97
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
Ce vrei tu!

98
00:08:34,480 --> 00:08:36,160
Haide, odihnește-te.

99
00:08:37,040 --> 00:08:39,840
Spune sau fă ce vrei.

100
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
E atât de cald aici.

101
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Să facem o plimbare?

102
00:08:51,440 --> 00:08:53,200
Da, bine.

103
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Pe aici.

104
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Da, pe aici, da!

105
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Oh, am mâncat prea mult!

106
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
Ai mâncat prea mult.

107
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
Bine, am mâncat totul, bine?

108
00:09:08,320 --> 00:09:13,200
Dacă aceasta este masa ta ușoară, mă întreb ce
masa ta completă ar fi bine.

109
00:09:13,600 --> 00:09:16,320
Cafeaua nu va ajuta, aduc sifon.

110
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
Ce faci, Selma?

111
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
Scuzați-mă?

112
00:09:27,600 --> 00:09:28,880
Ştii ce vreau să spun.

113
00:09:31,600 --> 00:09:33,840
Bine, recunosc.

114
00:09:43,280 --> 00:09:44,240
Sunt un spion

115
00:09:44,640 --> 00:09:47,360
Te urmăresc în secret.

116
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Deci pentru cine lucrezi?

117
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
La sovietici.

118
00:09:55,760 --> 00:09:57,120
Sovieticii?

119
00:09:57,680 --> 00:10:00,720
Din câte știu eu, sovieticii au fost
distrus.

120
00:10:01,760 --> 00:10:04,800
Sunt pe cale să se ridice din cenuşă.

121
00:10:06,640 --> 00:10:10,880
Și s-au oferit să mă spioneze?

122
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Te vom face țar.

123
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
Vei urca pe tron.

124
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
Ești sigur că bei sifon?

125
00:10:22,400 --> 00:10:25,200
Bine, un țar a fost prea mult.

126
00:10:26,160 --> 00:10:28,560
Dar ceea ce ai făcut a fost un sărac de petrecere.

127
00:10:28,560 --> 00:10:30,800
Ce vrei să spui, ce faci?

128
00:10:33,920 --> 00:10:39,440
Acum, nu am de gând să stric acest joc,
deci hai sa ne mai jucam putin.

129
00:11:11,440 --> 00:11:14,880
Dacă nu-mi mai amintesc niciodată?

130
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
îți voi spune.

131
00:11:21,120 --> 00:11:23,600
Ce-ar fi dacă acele amintiri ar dispărea pentru asta
bun?

132
00:11:24,640 --> 00:11:26,400
Îl vom înlocui cu altele noi.

133
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
Putem umple momentele lipsă?

134
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
În ce ne vom adăposti?

135
00:11:38,320 --> 00:11:40,720
Orice este bun pentru noi.

136
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
De exemplu, azi s-a terminat.

137
00:11:47,600 --> 00:11:49,840
Mâine va fi la fel pentru mine.

138
00:11:50,320 --> 00:11:53,360
Voi continua la fel ca ieri.

139
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
Trebuie doar să.

140
00:11:57,680 --> 00:11:59,600
Nimic nu va mai fi la fel.

141
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
Azi tocmai s-a întâmplat.

142
00:12:02,640 --> 00:12:04,560
Întotdeauna vei ști asta.

143
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
[Muzică redată]

144
00:13:26,720 --> 00:13:28,320
Sunt aici, Gönül.

145
00:13:29,120 --> 00:13:30,480
Sunt chiar aici.

146
00:13:43,280 --> 00:13:47,280
[Muzică redată]

147
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
Multumesc.

148
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Oh, bateria mea e descărcată.

149
00:14:49,360 --> 00:14:52,160
A fost o fotografie atât de frumoasă pentru noapte bună
mesaj.

150
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Ce foc frumos am făcut.

151
00:14:57,440 --> 00:15:00,320
Ah aylin, draga mea!

152
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
Aș vrea să fii aici.

153
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
Sau am fost acolo.

154
00:15:07,680 --> 00:15:08,800
Ah!

155
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
Bună dimineaţa.

156
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Domnișoara Gönül a coborât la micul dejun?

157
00:15:24,560 --> 00:15:25,680
domnișoara Gönül?

158
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Sunt doamna Jülide.

159
00:15:27,200 --> 00:15:28,560
Doamna Jülide a verificat.

160
00:15:31,280 --> 00:15:32,560
Dimineața devreme

161
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
Multumesc.

162
00:16:02,000 --> 00:16:03,840
Da, este atât de nepotrivit din partea lui să mintă.

163
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Dar nu-mi trădez soțul.

164
00:16:07,760 --> 00:16:10,880
Nu știu ce sa întâmplat în trecutul meu.
Nu știu prin ce am trecut.

165
00:16:11,920 --> 00:16:13,840
Nu știu cui îi aparține inima mea.

166
00:16:14,640 --> 00:16:19,120
Dar ceea ce știu este dacă nu mă antrenez
sentimentele mele sau prin ce trecusem

167
00:16:19,200 --> 00:16:24,080
cu Yusuf și soțul meu, atunci aș face-o
să mă trădez.

168
00:16:25,760 --> 00:16:28,320
Îmi datorez să aflu cine sunt.

169
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Dar trebuie să o fac fără
ranind pe oricine

170
00:16:41,200 --> 00:16:41,840
Jülide?

171
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Ahmet?

172
00:16:43,120 --> 00:16:45,280
Ce s-a întâmplat? De ce ai venit devreme?

173
00:16:49,120 --> 00:16:51,760
Mi-a ajuns, nu am vrut
mai ia-o.

174
00:16:52,640 --> 00:16:54,800
De ce vii acasă dimineața?

175
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Unde ai fost?

176
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
Eram pe drum să te iau.

177
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
am uitat ceva. Mă bucur că m-am întors.

178
00:17:02,160 --> 00:17:03,520
Da, mă bucur.

179
00:17:03,680 --> 00:17:05,840
Deci cum a fost? Mă întreb cum a mers.

180
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
A fost bine?

181
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
Da, a fost bine. Mi-a plăcut foarte mult.

182
00:17:09,120 --> 00:17:11,200
M-a îndulcit, mulțumesc.

183
00:17:12,080 --> 00:17:13,360
Sunt atât de geloasă, știi?

184
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
Adică, aș vrea să pot veni.

185
00:17:16,160 --> 00:17:18,880
Oricum, luăm cina
împreună în seara asta?

186
00:17:20,160 --> 00:17:21,600
Nu stiu, adica...

187
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
Să nu cheltuim prea mult.

188
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
Ah, nu-ți face griji.

189
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
O să am grijă de asta.

190
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Bine, dar ar trebui să vină și Figen.

191
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
De fapt, acel prieten al tău... acela
care a venit aici.

192
00:17:36,000 --> 00:17:37,520
O, Metin!

193
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
Ar trebui să vină și el!

194
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Adu-ți chiar și șeful.

195
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
Am avut o conversație ciudată cu
el la telefon.

196
00:17:44,080 --> 00:17:45,360
Să fim cu toții împreună.

197
00:17:46,640 --> 00:17:47,920
Ei bine, sigur dar...

198
00:17:48,080 --> 00:17:51,360
Adică, aș vrea să fiu singur.

199
00:17:51,360 --> 00:17:52,800
adică asta am crezut.

200
00:17:52,880 --> 00:17:54,400
De ce adunăm mulțimea, dragă?

201
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
Sunt prietenii noștri, Ahmet.

202
00:17:58,160 --> 00:18:01,600
Să avem o seară diferită.

203
00:18:01,840 --> 00:18:03,600
Să avem o seară normală.

204
00:18:04,080 --> 00:18:05,520
Lăsați-i să vorbească și vă vom asculta.

205
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Să nu mai vorbim despre noi.

206
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Nu?

207
00:18:11,600 --> 00:18:13,280
Sigur, de ce nu?

208
00:18:15,120 --> 00:18:17,280
Ok, hai să luăm cu toții o cină frumoasă.

209
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Da, ai dreptate. Să fim cu toții împreună.

210
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Mulțimea este un lucru bun.

211
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
Da.

212
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Voi lua niște apă.

213
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
Am intrat într-un fel în atelierul tău?

214
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
Îmi pare rău.

215
00:18:51,120 --> 00:18:53,280
Sper să nu te superi.

216
00:18:55,440 --> 00:18:56,800
Deloc, bine ai venit.

217
00:18:58,160 --> 00:19:00,800
De ce nu mi-ai spus că l-ai cumpărat
atelier?

218
00:19:01,120 --> 00:19:03,840
Vreau să spun, ți l-aș vinde dacă ai tu
voia.

219
00:19:04,320 --> 00:19:07,440
Și nu trebuia să dublezi acel preț.

220
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Ai muncit atât de mult pentru acest loc.

221
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Mai ales pentru mine.

222
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
Acest loc valorează mult mai mult decât am făcut mine.

223
00:19:13,280 --> 00:19:15,360
Ei bine, totuși ai fi putut să-mi spui.

224
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
Nu aș fi auzit-o de la altcineva.

225
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
Oricum, uita de ei.
Ce mai faci?

226
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
Poliția a găsit ceva despre?
băieți care au intrat în galerie?

227
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
Ei bine, ei încă caută.

228
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
L-ai găsit pe Gönul?

229
00:19:33,120 --> 00:19:34,800
Nu vei renunța niciodată, nu-i așa?

230
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
Știi că nu voi face.

231
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Atunci de ce vrei să renunț?

232
00:19:40,240 --> 00:19:40,560
r

233
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
Ar trebui să mă înțelegi cel mai bine.

234
00:19:43,600 --> 00:19:48,400
Özlem, am renunțat la răzbunarea fiului meu pentru
femeia pe care o iubesc.

235
00:19:49,520 --> 00:19:50,800
Si ce ai facut?

236
00:19:51,120 --> 00:19:53,680
Tot ce am făcut a fost să-i spun lui Tekin unde Gönül
a fost.

237
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Așa că și-a luat logodnica și a plecat.

238
00:19:56,480 --> 00:19:57,280
A luat-o.

239
00:19:57,360 --> 00:20:00,800
Dar Gönül a plecat și nu a venit niciodată
înapoi la tine, Yusuf.

240
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
Fără apeluri, fără mesaje, doar ea
a dispărut.

241
00:20:03,280 --> 00:20:05,200
Am cauzat toate astea?

242
00:20:05,360 --> 00:20:07,120
Ajunge, pentru numele lui Dumnezeu!

243
00:20:12,240 --> 00:20:17,680
Este dezonorant să stai în fața ta
spunând că te iubesc tot timpul, știu.

244
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
Dar nu mă pot abține.

245
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Sunt îndrăgostit de tine.

246
00:20:29,840 --> 00:20:32,720
Nu am nicio minte, nici o logică,
nici mândrie, nimic.

247
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
E doar dragostea mea.

248
00:20:36,560 --> 00:20:40,400
Lasă-mă să stau lângă tine.

249
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
Lasă-mă să te uit.

250
00:20:43,840 --> 00:20:46,080
Lasă-mă să respir același aer ca tine.

251
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Eu mor fără ele, Yusuf.

252
00:20:52,000 --> 00:20:55,680
Ar fi o onoare pentru un bărbat să fie
iubit asa.

253
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Dacă ar fi real.

254
00:20:58,800 --> 00:20:59,840
Dar nu este.

255
00:21:00,000 --> 00:21:00,880
Amândoi știm asta.

256
00:21:01,200 --> 00:21:04,880
Știu cum este să iubești un
persoană până la urmă.

257
00:21:05,760 --> 00:21:06,720
Ești un idiot.

258
00:21:08,080 --> 00:21:11,200
Nu l-ai văzut niciodată pe cel care
te-am iubit cu adevărat.

259
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
Te-am văzut primul!

260
00:21:14,640 --> 00:21:16,160
Te-am iubit primul.

261
00:21:16,640 --> 00:21:20,160
Te-am privit în ochi și am așteptat
tu să mă observi.

262
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Dar nu m-ai văzut, nemernic orb!

263
00:21:22,800 --> 00:21:25,280
Te-ai îndrăgostit de acel Betul care
stătea lângă mine.

264
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
Avem de gând să rădăcinăm trecutul
acum, Özlem?

265
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Te-ai căsătorit cu Betul ăla

266
00:21:31,040 --> 00:21:32,160
Ce sa întâmplat?

267
00:21:32,160 --> 00:21:34,880
Imediat ce ai intrat la închisoare,
a divorțat de tine.

268
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
Corect?

269
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
Dar mereu am fost aici.

270
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
Nu m-am întors niciodată cu spatele și nu te-am părăsit

271
00:21:41,840 --> 00:21:44,640
cum mi-ai făcut mie.

272
00:21:46,880 --> 00:21:48,000
Nu face asta.

273
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
Nu-ți face asta.

274
00:21:49,600 --> 00:21:50,960
Du-te afară.

275
00:21:50,960 --> 00:21:53,440
Sunt o mulțime de bărbați care vor iubi
tu nebunesti.

276
00:21:53,600 --> 00:21:55,120
Du-te, da-le o sansa!

277
00:21:55,120 --> 00:21:56,480
Du-te și dă-ți o șansă.

278
00:21:56,560 --> 00:21:57,440
Fă-o pentru tine.

279
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Atunci de ce nu mi-ai dat o șansă?

280
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
Mi-am făcut speranțe când ai divorțat.

281
00:22:06,080 --> 00:22:08,560
Am spus că poate de data asta...

282
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
Am așteptat cu acea speranță.

283
00:22:11,920 --> 00:22:14,720
Aceasta a fost șansa noastră, Yusuf.

284
00:22:18,160 --> 00:22:24,240
Dar tot ce mi-ai ascuns, tu
i-a dat lui Gönül.

285
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Nu am dat niciodată o șansă nimănui.

286
00:22:26,640 --> 00:22:29,680
Am ieșit din închisoare pentru a mă răzbuna
moartea fiului meu.

287
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Dar m-am îndrăgostit de Gönül.

288
00:22:38,160 --> 00:22:40,640
Nu aș vrea să suferi din cauza
eu, Özlem.

289
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
Dar nu e nimic de făcut.

290
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Nu e nimic de făcut...

291
00:23:11,280 --> 00:23:15,680
Oh, fată, uite, e un steag aici sus.

292
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Munca ta se va face la ușa statului.

293
00:23:17,680 --> 00:23:20,320
Oh, să sperăm că este treaba fiului meu

294
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
Vorbesti dulce.

295
00:23:21,920 --> 00:23:23,040
Aşa sper.

296
00:23:23,040 --> 00:23:24,320
Să sperăm că da.

297
00:23:25,840 --> 00:23:27,040
Bună dimineaţa!

298
00:23:27,440 --> 00:23:29,600
Bun venit la Jüju!

299
00:23:29,600 --> 00:23:30,640
Multumesc.

300
00:23:30,640 --> 00:23:32,000
Am o surpriză pentru tine.

301
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
Ei bine, este și o surpriză să te văd așa
fericit chiar acum.

302
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Se pare că vacanța a mers bine.

303
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Spune-mi ce sa întâmplat.

304
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
A mers bine.

305
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
A fost ca un vis.

306
00:23:42,800 --> 00:23:44,160
Oh tu, fată.

307
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
Ce este acolo?

308
00:23:45,600 --> 00:23:48,640
Adică un pârâu, trei copaci, două păsări.

309
00:23:48,720 --> 00:23:52,080
Nu știu dacă este un vis.

310
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Bănuiesc că așa mi se pare.

311
00:23:56,080 --> 00:23:57,120
O să fac niște ceai.

312
00:23:57,120 --> 00:24:00,240
Așteptați, deschideți mai întâi bigudiurile.

313
00:24:00,240 --> 00:24:02,800
Când terminăm, hai să bem un ceai.

314
00:24:04,720 --> 00:24:06,080
Iată apa la picior.

315
00:24:06,080 --> 00:24:07,520
Multumesc.

316
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Pune-ți picioarele acolo.

317
00:24:09,040 --> 00:24:10,240
Bine.

318
00:24:11,840 --> 00:24:13,600
Nu vă programați pentru diseară.

319
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
Ahmet ne va duce la cină.

320
00:24:17,440 --> 00:24:17,680
Ne?

321
00:24:17,760 --> 00:24:18,560
Mm-hmm

322
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Și eu?

323
00:24:20,320 --> 00:24:21,200
Da.

324
00:24:21,280 --> 00:24:22,480
Mai sunt doi prieteni ai lui.

325
00:24:22,480 --> 00:24:23,760
Unul dintre ei este șeful, de fapt.

326
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
Vom ieși cu toții împreună. Ne vom distra.

327
00:24:27,600 --> 00:24:30,160
Uită-te la Ahmet!

328
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
Cu ce ​​datorez asta?

329
00:24:32,640 --> 00:24:35,440
Nu-i plăcea genul ăsta
activitate socială, nu-i așa?

330
00:24:36,000 --> 00:24:36,560
Ce-i cu el, fată?

331
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Am plâns atât de mult, Figen, haideți
să râzi.

332
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
Asta e, hai să râdem.

333
00:24:46,160 --> 00:24:47,120
Bună dimineața

334
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
Bun venit!

335
00:24:50,800 --> 00:24:51,680
Mulțumesc, fată.

336
00:24:53,040 --> 00:24:55,200
M-ai ajutat mult zilele trecute.

337
00:24:55,200 --> 00:24:56,960
Ți-am adus niște budincă de orez.

338
00:24:57,120 --> 00:24:58,720
Am făcut-o singur.

339
00:25:00,320 --> 00:25:01,680
Oh, îmi place!

340
00:25:01,760 --> 00:25:03,040
Budinca de orez a mamei!

341
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
Stiu ca iti place!

342
00:25:06,640 --> 00:25:09,600
Nici măcar eu nu știu, cum faci?

343
00:25:11,600 --> 00:25:13,440
Dar cui nu-i place budinca de orez?

344
00:25:16,560 --> 00:25:18,480
Le voi împărți în boluri.

345
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
Bine, mă întorc imediat.

346
00:25:20,480 --> 00:25:21,520
Îți fac și eu.

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
Staţi să văd.

348
00:25:26,640 --> 00:25:29,760
Cum e a mamei asta? Este doar un simplu
budincă de orez.

349
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
Ei bine, o să vezi dacă o gusti.

350
00:25:37,120 --> 00:25:38,560
Dacă îl testez, fundul meu.

351
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
Halil?

352
00:25:59,840 --> 00:26:00,400
De ce ești aici?

353
00:26:00,560 --> 00:26:01,040
De ce ești aici?

354
00:26:01,120 --> 00:26:02,560
Trebuie să vorbim.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
Deci spui că oamenii vorbesc?

356
00:26:19,600 --> 00:26:21,360
Nu este nevoie. Am primit mesajul

357
00:26:22,080 --> 00:26:24,080
Acum, nu te îmbolnăvi cu mine.

358
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
Tu ești cel care mă înnebunește.

359
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
Te-am înnebunit, așa-i?

360
00:26:27,840 --> 00:26:30,240
Deci nu tu l-ai luat pe Gönül și
a făcut-o Jülide?

361
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
Ai făcut ca o asistentă să se blocheze
un salon de coafura!

362
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Omule, ești un chirurg cerebral.

363
00:26:34,080 --> 00:26:35,120
Doar să mă prefac ca un
reprezentant farmaceutic

364
00:26:35,120 --> 00:26:36,800
te-ai plimbat ca
așa morocănos.

365
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Și apoi te-am înnebunit?

366
00:26:39,840 --> 00:26:41,200
Omule, nu ești nebun.

367
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
Ești nebun.

368
00:26:43,280 --> 00:26:45,520
Cine e sănătos aici? Spune-mi.

369
00:26:45,520 --> 00:26:47,360
Cine e sănătos? Tu esti?

370
00:26:47,360 --> 00:26:48,480
Uită-te la tine.

371
00:26:48,960 --> 00:26:50,720
Oricum, nu asta este ideea.

372
00:26:51,520 --> 00:26:53,040
Am nevoie să mă ajuți.

373
00:26:54,080 --> 00:26:55,120
Ce s-a întâmplat?

374
00:26:55,120 --> 00:26:56,880
Iubitul ei a venit și l-a găsit pe Gönül?

375
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Cum îl cheamă, Yusuf?

376
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Dar dacă ar fi, nu ai fi atât de calm.

377
00:27:02,160 --> 00:27:05,040
Poate avocatul tatălui ei miliardar
a gasit-o?

378
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Spune-mi, care a făcut-o?

379
00:27:07,040 --> 00:27:07,920
Nici.

380
00:27:08,800 --> 00:27:11,280
Dă-mi un sifon, o să-ți spun.

381
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
Intră înăuntru și ia-ți singur.

382
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
Noroc cu asta.

383
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
Multumesc. Pa, dragă.

384
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
Altceva pentru tine, dragă?

385
00:27:22,000 --> 00:27:23,360
Sprânceana și mustața.

386
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
Dacă ar dura atât de mult
de ce nu ai venit devreme?

387
00:27:26,320 --> 00:27:28,080
Am programul meu.

388
00:27:28,160 --> 00:27:28,880
nu stiu

389
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
Ei bine, hai să o luăm repede.

390
00:27:30,000 --> 00:27:31,120
Sprâncene sau mustață?

391
00:27:31,120 --> 00:27:31,920
Sprânceană.

392
00:27:38,640 --> 00:27:41,120
Îți amintești că am lucrat la orfelinat.

393
00:27:42,480 --> 00:27:44,960
Fata mea de acolo îi plăcea și budinca de orez.

394
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
Ea ar mânca așa, înghițind ca tine.

395
00:27:50,400 --> 00:27:53,840
Oh, este atât de delicios.

396
00:27:54,080 --> 00:27:55,200
Nu pot vorbi.

397
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Asta e fata pe care mi-ai arătat-o
poza cu.

398
00:27:57,680 --> 00:27:59,280
Acela este

399
00:28:08,400 --> 00:28:11,360
Bine, bucură-te de el!

400
00:28:21,120 --> 00:28:24,080
Acesta este orezul unei mame
budincă de genul, Mama Hatice?

401
00:28:24,080 --> 00:28:26,160
Da, Gönül, o voi face mereu pentru tine.

402
00:28:35,680 --> 00:28:37,600
Ce mamă frumoasă ai fost pentru ea.

403
00:28:37,840 --> 00:28:38,560
Da.

404
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
L-au lăsat la orfelinat
când era copil.

405
00:28:42,480 --> 00:28:44,880
Dar tatăl ei a ieșit mai târziu, știi?

406
00:28:45,680 --> 00:28:47,200
Bogat ca Croesus.

407
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
A lăsat totul fiicei sale.

408
00:28:48,960 --> 00:28:52,240
Dar ea a spus: „Tu m-ai vrut, așa că eu
nu vreau banii tăi.

409
00:28:52,320 --> 00:28:53,680
Ea a respins totul.

410
00:28:56,160 --> 00:29:00,240
Dar acum sunt o mulțime de copii pe
străzi culegând pâinea din gunoi.

411
00:29:00,400 --> 00:29:04,160
Mi-aș fi dorit să fi luat banii și
a deschis un orfelinat.

412
00:29:05,120 --> 00:29:08,720
Nu putea gândi cu furie.

413
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Ai spus că s-a pierdut, nu?

414
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
Încă nu vorbesc?

415
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
Ai spus că are un logodnic.

416
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Credeam că ai spus că e supărată.

417
00:29:23,120 --> 00:29:26,320
Ești sigur că nu a avut nimic?
de a face cu dispariția ei?

418
00:29:31,280 --> 00:29:33,680
Am vorbit fără să mă gândesc, dar...

419
00:29:34,800 --> 00:29:36,240
Nu, e în regulă.

420
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
Uite, dragă. Voi repeta.

421
00:29:39,040 --> 00:29:42,160
Ai grijă, nu ai încredere în nimeni
prea mult.

422
00:29:42,640 --> 00:29:48,560
Fiica mea a fost bătută și răpită
de către
logodnicul ei.

423
00:29:48,640 --> 00:29:51,360
În timp ce ea era îndrăgostită de alta
omule.

424
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
Ar fi atât de fericită cu el.

425
00:29:54,240 --> 00:29:57,440
Dar nu au lăsat-o.

426
00:29:58,080 --> 00:30:01,280
Pe de o parte tatăl ei bogat
care a iesit mai tarziu...

427
00:30:01,760 --> 00:30:04,480
iar logodnicul ei bolnav pe de altă parte.

428
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
Chiar dacă mintea ta uită,
inima ta știe.

429
00:30:12,800 --> 00:30:16,720
Vocea aceea îți spune unde ești
inimii îi aparține.

430
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
Ai încredere în acea voce.

431
00:30:29,280 --> 00:30:31,360
Te folosești de dragostea oamenilor,-Tekin.

432
00:30:31,920 --> 00:30:35,360
Crezi că e dreptul tău să fii
iertat pentru tot ce faci.

433
00:30:35,360 --> 00:30:38,560
Toată lumea ar trebui să te iubească, nimeni
ar trebui să te părăsească vreodată.

434
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
Toată lumea rămâne în preajmă atâta timp cât tu
vreau.

435
00:30:41,200 --> 00:30:43,680
Puteți dispărea oricând doriți.

436
00:30:44,160 --> 00:30:46,320
Și nu poți face nimic pentru asta.

437
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
Nu-ți pasă cine plătește prețul.

438
00:30:49,520 --> 00:30:54,960
Pentru că îți poți ieși folosindu-ți
bani sau minte.

439
00:30:55,120 --> 00:30:56,880
Sau mușchii tăi în cel mai rău caz.

440
00:30:58,320 --> 00:31:01,920
Da, sigur, ai rezolvat misterul.

441
00:31:02,320 --> 00:31:05,280
Dar te plictisești la un moment dat,
iti spun eu.

442
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Uite, vreau doar un lucru de la tine.

443
00:31:08,480 --> 00:31:11,360
Doar ajută-mă, nu vreau altceva.

444
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Nu este doar o mică favoare
ceri tu.

445
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
Trebuie să fii fără spinare pentru a face așa ceva.

446
00:31:20,000 --> 00:31:24,320
Ești genul care te trage
sora prietenului,

447
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
și moralizați despre asta.

448
00:31:27,120 --> 00:31:29,840
Cred că ești suficient de lipsit de spinare pentru asta.

449
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
[Pescăruși înfundați]

450
00:31:45,120 --> 00:31:47,280
Este ca o grădină de ceai aici!

451
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
Nu cred că e vreo vecină.

452
00:31:49,680 --> 00:31:51,120
Îi este foame de chinuri.

453
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
Ea nu se satură de asta.

454
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
Ușor, Figen. Uşor.

455
00:31:54,160 --> 00:31:55,200
Ea va auzi.

456
00:31:55,200 --> 00:31:57,920
O, ce păcat, ne-a adus ea
budincă de orez.

457
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Acesta este un stabiliment mare, Jüju.

458
00:32:00,080 --> 00:32:01,600
Ea vine și stă cam ore întregi.

459
00:32:01,760 --> 00:32:03,200
Și ea nu vrea niciun serviciu.

460
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
Fac pierderi!

461
00:32:05,040 --> 00:32:06,560
Nu mă enerva vorbind așa.

462
00:32:07,040 --> 00:32:08,720
E oaspetele meu, bine?

463
00:32:11,680 --> 00:32:14,720
Oh, pleci?

464
00:32:14,880 --> 00:32:16,160
Am adus niște ceai.

465
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
o sa plec.

466
00:32:18,080 --> 00:32:20,000
Prietenul tău este incomod.

467
00:32:20,000 --> 00:32:21,680
Și are dreptate, acesta este un loc de muncă.

468
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
te tin ocupat

469
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Nu fac nimic aici, oricum.

470
00:32:26,080 --> 00:32:27,680
Aveam o conversație atât de frumoasă.

471
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Nu ai fost un obstacol.

472
00:32:29,920 --> 00:32:32,640
Uite, de ce nu vii la mine
loc intr-o zi?

473
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
Am o grădină mare și frumoasă.

474
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
Ți-ar plăcea.

475
00:32:37,680 --> 00:32:38,800
Poate, într-o zi

476
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
Și te va îndulci.

477
00:32:42,640 --> 00:32:43,840
nu stiu..

478
00:32:44,080 --> 00:32:46,480
E ca și cum ai avea această tristețe
chipul tău.

479
00:32:47,600 --> 00:32:49,760
E ceva în neregulă cu soțul tău?

480
00:32:50,720 --> 00:32:51,840
Nu.

481
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
Nu e nimic cu el

482
00:32:53,920 --> 00:32:55,840
Este vorba despre trecutul meu.

483
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
Ei bine, atunci nu a trecut.

484
00:33:00,320 --> 00:33:01,600
Este dragoste?

485
00:33:06,080 --> 00:33:09,840
Sigur, nu poți să-l uiți pur și simplu.

486
00:33:11,040 --> 00:33:13,440
Dar nu cred că ar trebui să-ți faci griji
multe despre trecutul tău.

487
00:33:14,640 --> 00:33:17,040
Uneori nimic nu este ceea ce pare.

488
00:33:19,120 --> 00:33:21,280
Ei bine, voi merge.

489
00:33:21,920 --> 00:33:24,000
Ne vedem mai târziu.

490
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Lasă-mă să te îmbrățișez.

491
00:33:44,640 --> 00:33:46,080
Aveți grijă de dumneavoastră.

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,280
Si tu

493
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Vino din nou.

494
00:33:48,160 --> 00:33:53,120
o voi face.

495
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
E o rușine!

496
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
A auzit tot ce ai spus tu.

497
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Ce ar trebui să fac?

498
00:34:01,120 --> 00:34:03,280
Mergem la cina diseară,
trebuie să ne pregătim.

499
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
A stat aici două ore.

500
00:34:04,640 --> 00:34:06,080
Și dacă ar fi avut?

501
00:34:06,080 --> 00:34:06,960
Care este răul?

502
00:34:08,080 --> 00:34:10,320
Uite, a avut inima zdrobită când a plecat.

503
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
Oh, asta e bine!

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
Data viitoare când vine, o să-i vopsesc părul,
va fi pe casă

505
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
Ea va tine 15 ani, eu o voi înmuia.

506
00:34:17,120 --> 00:34:18,640
Nu vă faceți griji.

507
00:34:18,720 --> 00:34:22,080
Hai, stai jos și hai să vedem ce
putem face cu părul tău.

508
00:34:22,880 --> 00:34:24,640
Nu-i așa că e frumoasă?

509
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
Elegant, ca o lebădă.

510
00:34:26,480 --> 00:34:28,400
Exact asta suntem
va fi diseară.

511
00:34:29,120 --> 00:34:30,800
Avem un coafor.

512
00:34:31,040 --> 00:34:32,320
Lăsați gloria noastră să-și urmeze cursul.

513
00:34:34,320 --> 00:34:38,880
Acum, ar trebui să luăm părul așa?

514
00:34:39,200 --> 00:34:43,280
Oh, stai, sau ar trebui să-ți dau o
coc fantezie pe o parte ca asta?

515
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
Nu știu ce să mă îmbrac acum.

516
00:34:44,960 --> 00:34:46,720
Ne-am decide pe baza asta.

517
00:34:49,120 --> 00:34:51,200
Ești sigur că este un medicament pentru depresie?

518
00:34:51,600 --> 00:34:53,440
Am întrebat în multe locuri, au spus toți
la fel.

519
00:34:53,840 --> 00:34:55,440
Are și efecte secundare.

520
00:34:55,600 --> 00:34:58,400
Suprimă memoria și
face mai greu de amintit.

521
00:34:59,040 --> 00:35:01,920
Și este prea periculos pentru
femeile însărcinate.

522
00:35:05,520 --> 00:35:07,360
Nu, o să-l omor.

523
00:35:07,360 --> 00:35:08,640
Yusuf!

524
00:35:09,120 --> 00:35:10,160
Ține-l!

525
00:35:10,880 --> 00:35:12,400
Yusuf, calmează-te omule.

526
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
Calmează-te, să ne gândim mai întâi.

527
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
Nu e nimic la care să te gândești, Hilmi.

528
00:35:16,320 --> 00:35:19,200
Tipul ăla îl va ucide pe Gönül și copilul meu
doar ca să nu-și amintească.

529
00:35:19,440 --> 00:35:21,280
Nu pierd un alt copil.

530
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
O să-l ucid pe tipul ăla.

531
00:35:23,120 --> 00:35:24,240
Îl iau pe Gönül de acolo.

532
00:35:24,240 --> 00:35:26,000
Yusuf, nu-ți amintești ce
a spus psihologul?

533
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Dacă Gönül are vești bruște, s-ar putea
avea un avort spontan.

534
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Hilmi, deja încearcă
ucide copilul meu.

535
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
Yusuf, mergem la el acasă
dacă trebuie.

536
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
Luăm acele pastile și le schimbăm,
facem ceva.

537
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
Știm unde locuiește.

538
00:35:37,280 --> 00:35:39,840
Doar calmează-te, te rog.

539
00:35:40,160 --> 00:35:41,760
Bine, voi faceți planul.

540
00:35:43,120 --> 00:35:44,880
Bine, veniți cu un plan.

541
00:35:45,760 --> 00:35:46,240
Bine.

542
00:35:46,800 --> 00:35:48,560
Bine, iată ce vom face.

543
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
Sabit, vei fi cu ochii pe domnișoara Gönül.

544
00:35:50,160 --> 00:35:50,960
Bine?

545
00:35:50,960 --> 00:35:52,720
Vei schimba locul cu Mahmut
la fiecare 12 ore.

546
00:35:52,720 --> 00:35:55,360
Vei fi suficient de aproape pentru a interveni
Domnișoară Gönül, dar...

547
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
cu siguranță nu vei merge pe jos
lui Tekin.

548
00:35:57,440 --> 00:35:58,080
O să ne dăm seama.

549
00:35:58,160 --> 00:35:59,120
Mahmut!

550
00:35:59,120 --> 00:36:01,280
O să intri cumva în acea casă când
nu e nimeni prin preajma.

551
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
Vei înlocui cumva acele medicamente cu
cele inofensive.

552
00:36:03,520 --> 00:36:05,680
Poate fi vitamine sau ceva de genul acesta
nu are efecte secundare, bine?

553
00:36:05,680 --> 00:36:06,560
Unde te duci?

554
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Sunt aici. O să iau puțin aer.

555
00:36:09,760 --> 00:36:12,880
Mahmut, du-te să faci niște ceai.

556
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
Este clar?

557
00:36:17,680 --> 00:36:18,000
Bine.

558
00:36:31,760 --> 00:36:32,000
O

559
00:36:32,720 --> 00:36:32,960
②

560
00:36:40,320 --> 00:36:42,720
Despre ce nu poți vorbi
la telefon?

561
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
A început să devină prea periculos, Tekin.

562
00:36:45,760 --> 00:36:48,480
Yusuf și Hilmi ne urmăresc
în jur.

563
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
Este doar o chestiune de timp până la ei
realizezi că Gönül este cu tine.

564
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
Totul e sub control.

565
00:36:53,280 --> 00:36:54,160
Calma.

566
00:36:54,480 --> 00:36:56,640
Cu cât intri mai mult în panică, cu atât sunt mai multe șanse
face o greseala.

567
00:36:57,040 --> 00:36:58,320
nu sunt deloc in largul meu..

568
00:36:58,560 --> 00:37:00,320
Gönül este cu tine acum.

569
00:37:01,120 --> 00:37:03,440
De ce nu o iei și te muți în străinătate?

570
00:37:03,520 --> 00:37:05,280
Începeți de la zero.

571
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
Ești bogat.

572
00:37:06,880 --> 00:37:08,640
stiu ce sa fac.

573
00:37:08,640 --> 00:37:10,000
Nu-ți face griji micuța ta drăguță
cap despre asta.

574
00:37:10,400 --> 00:37:12,240
Tekin. Gândește-te doar la ceea ce tocmai am spus.

575
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
Nu spun că ar trebui să mergi
resedinta acolo.

576
00:37:15,680 --> 00:37:17,600
Te vei întoarce în cinci ani.

577
00:37:17,680 --> 00:37:19,280
Când declarația de absență este
hotărât

578
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
și toată lumea este convinsă că Gönül
este mort

579
00:37:21,440 --> 00:37:23,920
ea va scăpa și de moștenirea lui Kürat.

580
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Voi face asta dacă va trebui.

581
00:37:26,080 --> 00:37:28,320
Dar știu când să o fac.

582
00:37:28,960 --> 00:37:30,160
Acesta este jocul meu.

583
00:37:30,720 --> 00:37:34,880
Poți avea propriul tău joc de a fi șef
in
Compania lui Kürat, dacă doriți.

584
00:37:36,080 --> 00:37:39,120
Apropo, pune ceva frumos în seara asta.

585
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Te voi duce la cină.

586
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Ce cina, esti nebun?

587
00:37:44,080 --> 00:37:45,840
Vorbesc serios, ora șapte.

588
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
Îți trimit adresa.

589
00:37:52,080 --> 00:37:52,960
Mulţumesc.

590
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
Du-te să-l ia pe Yusuf, vrei?

591
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
Mai avem de vorbit.

592
00:38:03,600 --> 00:38:04,400
El nu este acolo.

593
00:38:05,680 --> 00:38:06,720
Ce vrei să spui că nu este?

594
00:38:07,600 --> 00:38:08,880
Tocmai era acolo.

595
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
La naiba!

596
00:38:20,160 --> 00:38:21,200
L-a blocat.

597
00:38:21,200 --> 00:38:23,360
Ne-a păcălit pe toți, a mers să-l omoare pe Tekin.

598
00:38:23,520 --> 00:38:24,720
O să încerc.

599
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
Există o cheie?

600
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
Nu există o cheie, Mahmut?

601
00:38:26,960 --> 00:38:28,400
Nu, nu-l găsesc.

602
00:38:28,880 --> 00:38:30,560
O să-l sun pe Ridvan.

603
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
Telefonul lui e oprit.

604
00:38:42,560 --> 00:38:42,800
Nu este nevoie.

605
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
Sabit, mergi la casa lui Tekin. Chiar acum.

606
00:38:44,640 --> 00:38:45,520
Și te duci la spital.

607
00:38:45,520 --> 00:38:46,160
Bine.

608
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
Trebuie să-l găsim pe Yusuf, sau el va fi
ucide-l pe Tekin.

609
00:38:48,080 --> 00:38:49,680
Unde este cheia mea?

610
00:39:23,840 --> 00:39:24,800
Unde sunt ei?

611
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
Uite, îți spun, e ceva
gresit cu aceste lucruri.

612
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Magazinul nu are clienți.

613
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
Oricine altcineva ar fi mușcat praful.

614
00:39:32,720 --> 00:39:36,720
Ei bine, nu sunt înregistrate, dar a fost un bărbat
aici recent.

615
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
Sa întâmplat ceva.

616
00:39:38,160 --> 00:39:40,240
Desigur, nu e frumos.

617
00:39:40,240 --> 00:39:42,480
Vai! Dacă omul meu i se întâmplă vreodată să audă asta

618
00:39:42,480 --> 00:39:44,800
nu mă lasă să merg nici măcar la coafor
din nou.

619
00:39:45,120 --> 00:39:46,080
Dă-mi-o.

620
00:39:46,080 --> 00:39:47,120
Să aveţi o zi bună.

621
00:39:47,120 --> 00:39:48,160
Mulţumesc.

622
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
Ce cauți, băiete?

623
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
Stii unde sunt?

624
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
Acesta este un coafor de doamnă.

625
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
De ce vrei să știi?

626
00:40:08,000 --> 00:40:09,920
$ Ce vei face cu mine?

627
00:40:10,000 --> 00:40:10,800
Sunt aici sau nu?

628
00:40:11,200 --> 00:40:12,960
Au terminat azi devreme.

629
00:40:13,040 --> 00:40:13,600
Nu știu.

630
00:40:14,240 --> 00:40:15,440
Bine, la revedere.

631
00:40:19,600 --> 00:40:22,400
Doamne, nu poți spune cine e
vin și pleacă!

632
00:40:22,400 --> 00:40:23,360
Ruşinos!

633
00:40:29,600 --> 00:40:30,240
[Sonerie]

634
00:40:37,120 --> 00:40:38,720
Nee?

635
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
De ce nu îmi răspunzi la apeluri?

636
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
Am încercat să ajung la tine
de ieri.

637
00:40:46,720 --> 00:40:48,560
mă grăbesc. Spune-mi ce ai
să spun și voi pleca.

638
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
Copilul ăla fără adăpost pe care l-au adus la
spital.

639
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
L-am mai văzut la
coaforul lui Gönül.

640
00:40:55,680 --> 00:40:58,880
Uite, cu atât îți spun mai mult să stai departe
asta, cu atât cobori mai mult.

641
00:40:59,040 --> 00:41:00,560
Ce faci la coafor?

642
00:41:00,560 --> 00:41:01,840
esti surd?

643
00:41:01,840 --> 00:41:03,600
Spun că acel băiat îl cunoaște pe Gönül.

644
00:41:06,640 --> 00:41:09,600
Acesta este băiatul Gönül
caut?

645
00:41:10,720 --> 00:41:12,640
Ce face cu Mete?

646
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Cine este Mete?

647
00:41:15,680 --> 00:41:18,400
Lale îl va adopta pe acel copil.

648
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Nu vezi că vine totul
împreună?

649
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
Lale?

650
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Asta nu se va întâmpla.

651
00:41:24,080 --> 00:41:24,800
Ea nu poate adopta.

652
00:41:24,800 --> 00:41:28,240
În plus, tatăl meu nu și-ar dori niciodată
adopta.

653
00:41:28,240 --> 00:41:30,320
Renunță la asta.

654
00:41:30,560 --> 00:41:31,680
Lasă-l pe Gönül să plece.

655
00:41:34,080 --> 00:41:36,240
Totul e sub control.

656
00:41:36,320 --> 00:41:38,960
Aproape am ajuns.

657
00:41:39,760 --> 00:41:41,600
Am să câștig.

658
00:41:42,640 --> 00:41:45,280
De fapt, în seara asta încep să câștig.

659
00:41:45,360 --> 00:41:47,440
Deci mă grăbesc puțin, bine?

660
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
Să vorbim mai târziu.

661
00:42:19,440 --> 00:42:20,800
Cum merge situația?

662
00:42:21,440 --> 00:42:22,640
Yusuf este acolo?

663
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
Și Tekin nu a venit la spital:

664
00:42:35,120 --> 00:42:35,920
Bună ziua?

665
00:42:37,120 --> 00:42:38,560
Da, domnule Hilmi?

666
00:42:39,040 --> 00:42:40,480
Sunt încă în trafic.

667
00:42:41,360 --> 00:42:43,600
Încă nu am ajuns la Tekin.

668
00:42:43,680 --> 00:42:45,600
De ce nu iei drumurile secundare, Sabit?

669
00:42:45,600 --> 00:42:46,880
Sunt pe drumuri.

670
00:42:47,840 --> 00:42:48,640
Grăbiţi-vă.

671
00:42:48,640 --> 00:42:49,280
Bine.

672
00:42:51,360 --> 00:42:52,800
Ce ar trebui să fac, să zbor?

673
00:43:01,680 --> 00:43:03,360
Îmi pare rău să aud ce sa întâmplat.

674
00:43:03,840 --> 00:43:05,680
Cum sa întâmplat asta?

675
00:43:06,320 --> 00:43:11,760
Spun doar, parcă ai fost
bătut, asta-i tot.

676
00:43:13,120 --> 00:43:15,040
Să-i spunem nepăsare.

677
00:43:15,600 --> 00:43:19,760
Aceste lucruri se întâmplă când nu ești
ai grija pe unde calci.

678
00:43:20,320 --> 00:43:21,280
Oh, Doamne!

679
00:43:21,360 --> 00:43:22,960
Din nou, însănătoșiți-vă curând.

680
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
Multumesc.

681
00:43:26,640 --> 00:43:27,600
Ahmet?

682
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
Unde ai gasit acest loc?

683
00:43:29,680 --> 00:43:31,440
Adică, un fel de cabină.

684
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
Ea este acasă de luni de zile.

685
00:43:34,080 --> 00:43:37,040
De ce nu o duci undeva fantezist
si spatios?

686
00:43:38,960 --> 00:43:39,360
1

687
00:43:40,160 --> 00:43:45,280
Am avut un astfel de pescar de stand în Izmir.

688
00:43:46,720 --> 00:43:48,240
Jülide iubește acel loc.

689
00:43:48,240 --> 00:43:50,320
De aceea suntem aici.

690
00:43:52,480 --> 00:43:53,920
Lasă-mă să te întreb ceva.

691
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
Cum era relația noastră înainte
accidentul?

692
00:43:56,080 --> 00:43:56,400
4

693
00:43:56,640 --> 00:43:59,440
Adică, băieți, veniți în vizită
ne place asta sau ceva?

694
00:44:00,000 --> 00:44:02,640
Nu, nu, asta nu s-ar fi întâmplat.

695
00:44:02,720 --> 00:44:06,080
Adică, Ahmet te-a ținut mereu secret
din anumite motive.

696
00:44:07,680 --> 00:44:10,160
Metin, de ce spui asemenea lucruri?

697
00:44:10,240 --> 00:44:14,800
Nu, dragă, nu am putut face mare lucru pentru că
a forței de muncă.

698
00:44:14,880 --> 00:44:16,640
Pentru că lucrăm mereu, nu-i așa
asta?

699
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Dar asta înseamnă că sunt nepoliticos.

700
00:44:18,960 --> 00:44:21,360
Vrei să spui că nu te-am supus niciodată?

701
00:44:21,920 --> 00:44:23,920
Nu, nu e grosolănia ta.

702
00:44:23,920 --> 00:44:26,960
Adică, așa cum a spus Ahmet, muncim din greu.

703
00:44:27,200 --> 00:44:29,840
De aceea nu avem timp pentru asta.

704
00:44:44,000 --> 00:44:45,360
YONLIMLN
Gul Oguz

705
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
YAPIM
Cea mai mare parte a producției


